結城アイラ ― 見上げるあの空で／Yuuki Aira - Miageru Ano Sora de
It took like more than half a year, but at least it’s done. I’ll probably add in TL notes later.
見上げるあの空で
TVアニメ「sola」グランドエンディング主題歌
TVアニメ「sola」キャラクターイメージソングアルバム「oratorio」より
歌：結城アイラ
作詞：畑 亜貴
作曲：黒須克彦
編曲：大久保薫
何気ない言葉さえ
刻まれた胸が熱い
当たり前のように 過ごした日々が遠いよ
かけがえのない人が
幸せに照らされて
悲しみさえ霞んでく幻
やがて消えた
Remember on my mind,um …
流れるあの雲に 心重ねて
今を青く漂えば 愛しい君へと
想いだけがAh … 伝わればいいのに
誰も知らない未来 いつか会いたくて
その時を待ってる 見上げるあの空で
目を閉じればいつでも
心に浮かぶ君を
大切にしまっておこう 誰にも内緒で
辛いことを静かに
忘れてくこともある
眠りの中 私の願いが
そっと揺れた
Remember on your sky,um …
風に吹かれながら 佇む君の影は
ただ懐かしさの 見間違いだったよ
想いだけがAh … 伝わればいいんだ
優しい夢があったね せつなく光って
星たちは涙 見上げるあの空の
追いかければ、そう …
風に吹かれながら 佇む君の影は
ただ懐かしさの 見間違いだったよ
想いだけがAh … 伝わればいいんだ
何もいらない ただねひとつの夢をね
感じてたと思うよ 見上げるあの空で
Miageru ano Sora de [Looking Up at the Sky]
TV Anime “sola” Grand Ending Theme
From the TV Anime ‘sola’ Character Image Song Album “oratorio”
Vocal: Yuuki Aira
Lyrics: Hata Aki
Composition: Kurosu Katsuhiko
Arrangement: Ookubo Kaoru
Even words uttered casually are
Engraved into my heart – it’s burning.
The days we’ve spent together taking everything for granted are now distant.
Illuminated by happiness is
A person who can never be replaced –
But that illusion which blurred even sadness had
Disappeared before long.
Remember on my mind,um …
If I place my heart on those drifting clouds, surely
They’ll carry it across the blue skies to you, my beloved.*
If only I could Ah… communicate these feelings to you…
In a future known to no one, I want to see you someday –
And for that time I wait, while looking up at the sky.*
Every time I close my eyes,
You would enter my mind –
And it is that you I hold dear, a secret to everyone else.
There are instances when I just quietly
Erase painful memories.
In my sleep, my desires
Wavered ever so gently.
Remember on your sky,um …
What looked to be the shadow of you standing in the wind
Was but a mistaken impression born of nostalgia.
It’s fine with me if Ah… my feelings would just get to you.
It was a tender dream that we shared, and those sadly twinkling
Stars that I see when I look up at the sky are my tears.
When I ran after it, oh …
What looked to be the shadow of you standing in the wind
Was but a mistaken impression born of nostalgia.
It’s fine with me if Ah… my feelings would just get to you.
I don’t need anything – just that I feel that I’ve been
Experiencing just that one dream, while looking up at the sky.*
Romanization (Romaji)
Nanigenai kotoba sae
Kizamareta mune ga atsui
Atarimae no you ni sugoshita hibi ga tooi yo
Kakegae no nai hito ga
Shiawase ni terasarete
Kanashimi sae kasundeku maboroshi
Yagate kieta
Remember on my mind,um …
Nagareru ano kumo ni kokoro kasanete
Ima wo aoku tadayoeba itoshii kimi e to
Omoi dake ga Ah … tsutawareba ii noni
Dare mo shiranai mirai itsuka aitakute
Sono toki wo matteru miageru ano sora de
Me wo tojireba itsu demo
Kokoro ni ukabu kimi wo
Taisetsu ni shimatte okou dare ni mo naisho de
Tsurai koto wo shizuka ni
Wasureteku koto mo aru
Nemuri no naka watashi no negai ga
Sotto yureta
Remember on your sky,um …
Kaze ni fukare nagara tatazumu kimi no kage wa
Tada natsukashisa no mimachigai datta yo
Omoi dake ga Ah … tsutawareba iin da
Yasashii yume ga atta ne setsunaku hikatte
Hoshitachi wa namida miageru ano sora no
Oikakereba, sou …
Kaze ni fukare nagara tatazumu kimi no kage wa
Tada natsukashisa no mimachigai datta yo
Omoi dake ga Ah … tsutawareba iin da
Nani mo iranai tada ne hitotsu no yume wo ne
Kanjiteta to omou yo miageru ano sora de