私の生きた証拠

At great pains and with great effort I finally finished the translation (after struggling with it on and off for months). I get the nasty feeling that I might have to keep editing this… but that’s for another time.

If anyone has any good ideas as to what on earth the random words inserted into the song mean, PLEASE TELL ME. Or else I might have to write to Hata Aki herself to clarify (and it’s not as if she’d reply, right? >.<)
　
　
純白サンクチュアリィ
アニメ「キディ・グレイド2 パイロットDVD」テーマ曲
　
歌：茅原実里
作詞：畑　亜貴
作編曲：菊田大介

Junpaku Sanctuary [Snow-White Sanctuary]
Anime “Kiddy Grade 2 Pilot DVD” Theme

Vocal: Chihara Minori
Lyrics: Hata Aki
Compositon, Arrangement: Kikuta Daisuke

　
羽の色　白い言葉　純粋へと戻る
願いましょう　幸せになれ
瞳に sweet my sweet my dream

そっと浮かんだ　輝きは愛の実？
切ない香りが fantastic
君も一緒に感じて欲しいの
繋がる奇跡の糸

そうよ同じ日々を　過ごすことができたら
ずっとね笑顔で for you

見つめ合う時間が好き　伸ばす手が触れるよ
恋人たち　凍る息が硝子のように光り
羽の色　白い言葉　純粋へと戻る
願う胸が気づいたの
飛んでけ sweet my sweet my dream

不思議揺れてる　私も揺られてる？
ときめく目と目で Romantic
君がいるなら大丈夫から
優しく見守ってね

宙に浮かぶ paradise　星の誘惑かもね
虹が階段になり

夢の先甘い香り　包まれた心で
毎日咲く花のように　綺麗に生きてみたい
雪の音　月の欠片　静けさを抱きしめ
願いましょう　幸せが
瞳へ keep my keep my wish

Ah… heavenly place
泣いてみたい温かさに届きそう

見つめ合う時間が好き　伸ばす手が触れるよ
恋人たち　凍る息が硝子のように光り
羽の色　白い言葉　純粋へと戻る
願う胸が気づいたの
飛んでけ sweet my sweet my dream
　
　
　
English translation
　
　
Words white as the color of feathers are returning to purity.
Let us hope that happiness will come to us.
I can see it – sweet my sweet my dream.

Might that gently floating glow be the fruit of love?
Its sad fragrance is fantastic.
I want you to feel it together with me –
This thread of miracles which joins us.

If I could spend my days together with you,
I’d always be smiling for you.

I love the times we gaze at each other. Look – our outstretched hands are touching.
The frozen breaths of lovers glitter like glass.
Words white as the color of feathers are returning to purity –
And I realized that this is what my heart has been longing for.
Take flight, sweet my sweet my dream.

This mysterious shaking… Or is it that I am also trembling myself?
Hearts fluttering, our eyes meet. How romantic…
I’ll be all right if you’re around –
So please watch over me tenderly.

The paradise floating in space – might that be the allurement of the stars?
The rainbow becomes a stairway to reach it with.

The sweet scent at the end of my dream envelops my heart,
And with it I want to try living beautifully, like the flowers that bloom every day.
The sound of snow, the glimmers of moonlight. Embrace the stillness,
And let us hope for the happiness we can see,
Keep my keep my wish.

Ah… heavenly place
It seems that I can reach the warmth that makes me feel like crying.

I love the times we gaze at each other. Look – our outstretched hands are touching.
The frozen breaths of lovers glitter like glass.
Words white as the color of feathers are returning to purity –
And I realized that this is what my heart has been longing for.
Take flight, sweet my sweet my dream.
　
　
　
Transliteration (Romanization; Romaji)

Hane no iro shiroi kotoba junsui e to modoru
Negaimashou shiawase ni nare
Hitomi ni sweet my sweet my dream

Sotto ukanda kagayaki wa ai no mi
Setsunai kaori ga fantastic
Kimi mo issho ni kanjite hoshii no
Tsunagaru kiseki no ito

Souyo onaji hibi wo sugosu koto ga dekitara
Zutto ne egao de for you

Mitsumeau jikan ga suki nobasu te ga fureru yo
Koibito tachi kooru iki ga garasu no you ni hikari
Hane no iro shiroi kotoba junsui e to modoru
Negau mune ga kidzuita no
Tondeke sweet my sweet my dream

Fushigi yureteru watashi mo yurareteru
Tokimeku me to me de Romantic
Kimi ga iru nara daijoubu dakara
Yasashiku mimamotte ne

Chuu ni ukabu paradise hoshi no yuuwaku kamo ne
Niji ga kaidan ni nari

Yume no saki amai kaori tsutsumareta kokoro de
Mainichi saku hana no you ni kirei ni ikite mitai
Yuki no oto tsuki no kakera shizukesa wo dakishime
Negaimashou shiawase ga
Hitomi e keep my keep my wish

Ah… heavenly place
Naite mitai atatakasa ni todokisou

Mitsumeau jikan ga suki nobasu te ga fureru yo
Koibito tachi kooru iki ga garasu no you ni hikari
Hane no iro shiroi kotoba junsui e to modoru
Negau mune ga kidzuita no
Tondeke sweet my sweet my dream

This entry was posted on Wednesday, June 6th, 2007 at 5:26 am and is filed under Lyrics, Hata Aki [畑亜貴]. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.