茅原実里 - 負けない／Chihara Minori - Makenai
Had this translated on a whim, so as usual, this isn’t finalized. Do comment if you know something more than me. ^^
So far, my eighth translation… or had I lost count? ^^
TVアニメ「天上天下」インサートソング
負けない
作詞：木本慶子／作曲：牧野信博／編曲：牧野信博／
歌：棗亜夜（茅原実里）
孤独な夜には
冷たい雨が降る
瞳を閉じれば
あなたを感じてる
出逢いは偶然じゃなく
それは運命と呼べる
あなただけが
たった一つの愛を
教えてくれた人だから
暗闇も どんな嵐でも
私は切り裂いて行ける
力よりも
たった一つの愛が
まだ見えない強さになる
約束はこの胸の奥に
負けないで
けして負けないで
激しくなる雨
遮っても無駄よ
あの日心のどこがが
呼び起こされたと分る
私だけは
ずっとあなたのそばで
全てを信じているから
傷跡も どんな痛みでも
あなたは立ち上がることを
言葉よりも
ずっとあなたのそばで
微笑んで見つめていたい
いつの日か想い届くまで
負けないわ
けして負けないわ
あなただけが
たった一つの愛を
教えてくれた人だから
暗闇も どんな嵐でも
私は切り裂いて行ける
力よりも
たった一つの愛が
まだ見えない強さになる
約束はこの胸の奥に
負けないで
けして負けないで
TV Anime “Tenjou Tenge” (”Tenjho Tenge”) Insert Song
Makenai (I will not yield)
Vocal: Natsume Aya (Chihara Minori)
Kodoku na yoru ni wa
Tsumetai ame ga furu
Hitomi wo tojireba
Anata wo kanjiteru
Deai wa guuzen jya naku
Sore wa unmei to yoberu
Anata dake ga
Tatta hitotsu no ai wo
Oshiete kureta hito dakara
Kurayami mo donna arashi demo
Watashi wa kirisaite ikeru
Chikara yori mo
Tatta hitotsu no ai ga
Mada mienai tsuyosa ni naru
Yakusoku wa kono mune no oku ni
Makenaide
Keshite makenaide
Hageshiku naru ame
Saegitte mo muda yo
Ano hi kokoro no dokoka ga
Yobiokosareta to wakaru
Watashi dake wa
Zutto anata no soba de
Subete wo shinjite iru kara
Kizuato mo donna itami demo
Anata wa tachiagaru koto wo
Kotoba yori mo
Zutto anata no soba de
Hohoende mitsumete itai
Itsu no hi ka omoi todoku made
Makenaiwa
Keshite makenai wa
Anata dake ga
Tatta hitotsu no ai wo
Oshiete kureta hito dakara
Kurayami mo donna arashi demo
Watashi wa kirisaite ikeru
Chikara yori mo
Tatta hitotsu no ai ga
Mada mienai tsuyosa ni naru
Yakusoku wa kono mune no oku ni
Makenaide
Keshite makenaide
In the lonely night,
A cold rain falls.
If I close my eyes,
I can feel your presence.
It was no coincidence that we met;
That could only be called ‘fate’.
Because you are the only person
To have taught me this single shred of love,
Even in the darkness, or against any tempest,
I will be able to cut through and go on.
More than power,
Just a single shred of love
Can turn into a yet-unseen strength.
This promise I have kept in the depths of my heart -
Please don’t yield!
Please don’t ever yield!
The rain is intensifying;
Trying to shelter from it is futile.
That day, I realized that
Somewhere in my heart, it had been awakened.
Only I
Will be always by your side,
Believing in you completely,
And despite the scars or any pain,
I know you will be able to stand up.
More than saying anything,
I want to be always by your side,
Gazing at you with a smile.
Until the day I convey my feelings,
I won’t be defeated!
I’ll never be defeated!
Because you are the only person
To have taught me this single shred of love,
Even in the darkness, or against any tempest,
I will be able to cut through and go on.
More than power,
Just a single shred of love
Can turn into a yet-unseen strength.
This promise I have kept in the depths of my heart -
Please don’t yield!
Please don’t ever yield!