美郷あき ― ふたりが忘れない／Misato Aki - Futari ga Wasurenai
Third song translation to date.
TVアニメ 「ガンパレード・オーケストラ」 エンディングテーマ
ふたりが忘れない
歌：美郷あき
作詞：畑 亜貴
作編曲：飯塚昌明
TV anime [Gunparade Orchestra] Ending Theme
Futari ga Wasurenai (We Won’t Forget)
Vocal: Misato Aki
Lyrics: Hata Aki
明日に会える？ 遠くを見れば
消えないひこうき雲
自由な場所へ飛んで行ったの
問いかけてみたけれど
なんでだろう 懐かしいね
こんな景色をいつか一緒に
何も言わずに眺め続けてた
もう戻れない…
きっとふたりの運命に
私の心が変わっても
あの日の小さな思い出だけ
胸の中で輝いてるでしょう
言葉にしたら 本当のように
聞こえない想いもある
君の背中が温かいから
余計に話せなくて
静かだね やがて星を
浮かべた空が紺に染まるよ
時間とめたい 離れたくないと
ただ願う今…
なにも知らない頃でさえ
愛する気持ちは切ないと
予感にふるえる私がいた
そしてついに 出逢ってしまったね
きっとふたりの運命に
私の心が変わっても
あの日の小さな思い出だけ
胸の中で輝いてる
そしてふたりが忘れない
気持ちのかけらを抱きしめて
やがて旅立ちの夜明けが来る
胸の中の涙熱いでしょう
Believing you forever
I never forget you…
English translation
Will we meet tomorrow? Looking into the distance,
Have the aircraft contrails that don’t disappear
Moved off to a place of freedom?
Though I kept asking,
What is this, I wonder? It’s nostalgic, isn’t it?
We used to gaze at this scenery without a single word
But we can never return to them now…
Even if my heart should change upon our fate,
The little memories of that day
Will definitely shine in my heart
If I tried putting them in words, it’s as if
There are thoughts that cannot be heard
I couldn’t say anything unnecessary
For your back was so warm
It’s quiet, isn’t it? Before long the sky
Where the stars have surfaced will be dyed a deep blue
I want to stop time; I wish that I do not have to leave the present…
Even back when I knew nothing
I trembled with the premonition
That feelings of love would be painful
But before long, we met
Even if my heart should change upon our fate
The little memories of that day
Will definitely shine in my heart
And we won’t forget those times
As we embrace the fragments of our feelings
The dawn of our journey’s beginning will come before long and
The tears in our hearts are hot, aren’t they?
Believing you forever
I never forget you…
Romaji (Romanization)
Ashita ni aeru? Tooku wo mireba
Kienai hikouki kumo
Jiyuu na basho e tonde itta no
Toikakete mita keredo
Nande darou natsukashii ne
Konna keshiki wo itsuka issho ni
Nani mo iwazu ni nagame tsuduketeta
Mou modorenai…
Kitto futari no unmei ni
Watashi no kokoro ga kawatte mo
Ano hi no chiisana omoide dake
Mune no naka de kagayaiteru deshou
Kotoba ni shitara hontou no you ni
Kikoenai omoi mo aru
Kimi no senaka ga atatakai kara
Yokei ni hanasenakute
Shizuka da ne yagate hoshi wo
Ukabeta sora ga kon ni somaru yo
Jikan tometai hanaretakunai to
Tada negau ima…
Nani mo shiranai koro de sae
Aisuru kimochi wa setsunai to
Yokan ni furueru watashi ga ita
Soshite tsui ni deatte shimatta ne
Kitto futari no unmei ni
Watashi no kokoro ga kawatte mo
Ano hi no chiisana omoide dake
Mune no naka de kagayaiteru
Soshite futari ga wasurenai
Kimochi no kakera wo dakishimete
Yagate tabidachi no yoake ga kuru
Mune no naka no namida atsui deshou
Believing you forever
I never forget you…