私の生きた証拠

I bring to you my second translation work: ED2, “Koibito Doushi”, from “Ah My Goddess! Sorezore no Tsubasa”.
　

　
TVアニメ　「ああっ女神さまっ　それぞれの翼」エンディングテーマ２
恋人同士

樹海
作詞：Minami Watanabe
作曲：Yoshiaki Dewa
編曲：Zentaro Watanabe
　
　
いち日終わるたび
「今日もあなたのこと
大好きでした。」と
そっと胸に思う

「こんな日々がずっと
続きますように。」って
星降る夜空に
願ってみたんだ

思い返せば　ほら
泣きつかれた日もあったけれど
そんな夜をいくつも越えて
たどり着いた場所

そして幕開けたストーリー
なんだか夢みたいなリアル
少し照れ笑いながらも
つないだ手は

きっと数え切れぬほどの
愛の予感が溢れだしている
どうしようもないくらい
ふたりは恋人

過去のイタミだとか
後悔したことも
あなたに出会えて
全部チャラになる

他愛無い会話の途中に
またひとつあなたを知り
あたしがまだ気付かなかった
自分を見つける

いつも見慣れた景色でも
あなたが隣にいるだけで
色を変えて　カタチ変えて
まぶしくなる

きっと待ち受ける未来は
たやすいことばかりじゃないけど
それでも一緒にいたいを思う
恋人なの

ふたり幕開けたストーリー
独りじゃないと感じられる
少し照れ笑いながらも
つないだ手は

きっと数え切れぬほどの
愛の予感が溢れだしている
だって紛れもなく　他でもない
あなたとあたしは
恋人同士なの
　
　
　
By: Jukai
　
Ichinichi owaru tabi
Kyou mo anata no koto
Daisuki deshita to
Sotto mune ni omou

Konna hibi ga zutto
Tsudukimasu you ni tte
Hoshi furu yozora ni
Negatte mitanda

Omoikaeseba hora
Nakitsukareta hi mo atta keredo
Sonna yoru wo ikutsu mo koete
Tadoritsuita basho

Soshite makuaketa SUTOORII
Nandaka yume mitai na RIARU
Sukoshi terewarai nagara mo
Tsunaida te wa

Kitto kazoekirenu hodo no
Ai no yokan ga afuredashiteiru
Doushiyou mo nai kurai
Futari wa koibito

Kako no itami dato ka
Koukaishita koto mo
Anata ni deaete
Zenbu chara ni naru

Tawainai kaiwa no tochuu ni
Mata hitotsu anata wo shiri
Atashi ga mada kidukanakatta
Jibun wo mitsukeru

Itsumo minareta keshiki demo
Anata ga tonari ni iru dake de
Iro wo kaete katachi kaete
Mabushiku naru

Kitto machi ukeru mirai wa
Tayasui koto bakari jya nai kedo
Soredemo issho ni itai wo omou
Koibito nano

Futari makuaketa SUTOORII
Hitori jya nai to kanjirareru
Sukoshi warai nagara mo
Tsunaida te wa

Kitto kazoekirenu hodo no
Ai no yokan ga afuredashiteiru
Datte magiremonaku hoka demo nai
Anata to atashi wa
Koibito doushi nano
　
　
　
English Translation

Whenever each day ends,
I secretly feel in my heart: ‘I loved you very much today, too.’

“May these days would continue forever.”
I tried wishing to the night sky of falling stars

If I recall, look –
Though there were days when I grew tired of crying
I eventually reached that place after spending many nights like that

And then the story began
Somewhat like a dream
Even if we just laughed a little together shyly
Our linked hands

Will definitely be overflowing
With premonitions of love too many to count
We are now lovers,
Almost as if it cannot be helped

Things like the pain or regrets of the past
They all became trifling matters when we met

From our childish conversation
I learn about another side of you,
And discovered a side of me that
I had previously been unaware of

Even if I have grown accustomed to the scenery
Just by being at your side
The colours and shapes I see change
And become dazzling to the eye

Even though the future we expect
Is not an easy path
We are lovers who desire to stay together despite of that

The story we have begun
Is not alone, and we can feel it
Even if we just laughed a little together shyly
Our linked hands

Will definitely overflow
With premonitions of love too many to count
After all, it beyond any doubt that
We are indeed lovers

This entry was posted on Wednesday, August 23rd, 2006 at 3:23 am and is filed under Music, Lyrics, Jukai [樹海]. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.