最高の片想い -tv size-
I am back. And I bring you my first translation work, the tv version of the ED of the anime ‘Tale of Saiunkoku’ or ‘Saiunkoku Monogatari’. Vocals, lyrics and composition are by Tainaka Sachi of Fate/stay night fame.
TVアニメ 「彩雲国物語」 エンディングテーマ
最高の片想い （TV-size）
歌： タイナカ サチ
作詞： タイナカ サチ
作曲： タイナカ サチ
編曲： 藤井 丈司、 小山 晃平
いつもすごく自由なあなたは今
この雨の中どんな夢を追いかけているの
どこかで孤独と戦いながら
涙も我慢してるんだろう
一人でも大丈夫と あなたも私と同じ
遠回りばかりだけど なぜかこの道が好きで
幸せだとか嬉しいときは
あなたの事を思い出すから
色鮮やかな季節はきっと
この思い届けてくれる
Itsumo sugoku jiyuu na anata wa ima
Kono ame no naka donna yume wo oikakete iruno
Dokoka de kodoku to tatakai nagara
Namida mo gamanshiterun darou
Hitori de daijoubu to anata mo watashi to onaji
Toomawari bakari dakedo nazeka kono michi ga suki de
Shiawase da toka ureshii toki wa
Anata no koto wo omoidasu kara
Iro azayaka na kisetsu wa kitto
Kono omoi todokete kureru
Normally you were so free in spirit –
What dream might you be chasing after now in this rain?
No matter where you might be battling with loneliness,
You were always holding back your tears, right?
“I’ll be all right even when alone.” You too, are like me
Despite detours everywhere, for some reason, we have taken to this path
In times of happiness or joy,
I’ll remember of you
And I am sure that this season, with its vivid colours,
Will convey these feelings of mine to you